由“翻译学研究中心”主办的第48期“翻译学博士论坛”于11月15日14:00-15:30在六教A421会议室举行，本次论坛的主题为“翻译政策：元概念的流变与最新进展”。论坛由翻译学博士生邵星宇同学主持，翻译学研究中心专职研究员曾利沙教授应邀出席。本次论坛由16级翻译学博士生杜安同学主讲，论坛参与人包括高翻学院博士生、国际商务英语学院博士生、访问学者以及中青年教师等。

  

 

                                                                                                                                                                                                                                                                                                          博士生杜安作主题发言

  

主讲人杜安首先从元概念的界定入手，指出元概念的厘定与概念史的梳理对于基础研究的必要性，进而基于元概念流变的视角透视“翻译政策”作为一个译学术语在翻译学发展中的名与实的关系。翻译政策在霍姆斯的学科框架中占据应用翻译学的“一席之地”，然而经过数十年的发展，相较于应用翻译学的其他分支，翻译政策的研究相对滞后，这与翻译政策概念的不确定性与流变性不无关系。

 

通过背景介绍，主讲人梳理了“翻译政策”的内涵和外延及其在不同范式下的流变，同时介绍近年来翻译政策研究的最新进展，特别是国外研究的新取向，并藉此反思此领域研究拟解决的主要问题及应用路径。

 

曾利沙教授做精彩点评

  

 

随后，现场同学就演讲的内容提出了一些问题，并与主讲人进行了热烈讨论，涉及到“翻译政策”的概念属性、研究路径及研究意义等。最后曾利沙教授充分肯定了主讲人对相关文献的梳理及整合，并就大家的发言进行了点评和总结，提出四点重要意见：

 

（一）研究应当直击问题本质，首先应对“翻译政策”作出可行的外延与内涵界定，明确翻译政策的本质属性。应明确翻译政策有哪些可能的形态，如成文性翻译政策和非成文性政策，二者之间的区别和特点是什么？这是必须厘清的基本问题；

 

（二）若从翻译史角度看，应明确有哪些历时性的社会翻译政策，应从不同层面、行业、机构等方面进行考察，并结合共时性或现实意义进行研究；

 

（三）研究不是简单的文献梳理，更应该针对具体问题，同时提出的问题应该得到充分的回答，这些问题都与研究目标之间具有密切的联系；

 

（四）研究包含了“研”和“究”，也即要研讨哪些问题，并能在详实的资料收集基础上以科学的方法去探究这些问题，清本溯源。

 

最后曾教授勉励博士生目标坚定，不断探索，重视研究价值的取向性及层次性，一步一个脚印扎扎实实开启学术人生。对于现场观众及年轻学者而言，曾教授的点评高屋建瓴、深入浅出，开阔了研究视野，启迪了研究思路。