2017年10月28日下午，应翻译学研究中心的邀请，《中国翻译》杂志常务副主编、中国翻译协会副秘书长、国际译联理事杨平博士以及《中国科技翻译》顾问、中国科学院科技译协副会长、资深翻译家李亚舒教授受邀到访我中心，并在六教A302与访问学者、高翻学院的硕士生、博士生进行了座谈。座谈会由邓军涛博士主持。

 

杨平女士与李亚舒教授与博士生及访问学者座谈

 

首先，杨平博士指出在新时代背景下“中西翻译研究互相借鉴、互相融合、交叉渗透”的总态势；随后，她就翻译研究中的文化转向等问题提出了自己独到的见解，并着重介绍了当代翻译研究跨学科的研究态势以及研究领域、研究方法的扩展。杨平博士强调，虽然目前以及今后很长一段时间内中译外研究仍是主流，但外译中仍值得我们去研究。作为青年学者，我们应该遵循某一研究领域的发展趋势和规律，但绝不应跟风。李亚舒教授则指出在这一研究动势下，我们应多关注社会问题，因为“翻译反映的是社会问题”，在这一点上，李亚舒教授与杨平教授意见一致。

 

对于博士关心的论文写作等问题，杨平博士从论文选题、语言表达、学术规范等方面阐述了学术论文写作中经常出现的一些问题，并结合具体案例给出了相关建议。例如，她指出选题时要结合自身学术志趣、对读书积累以及实践积累要独立思考，并从中寻求灵感。她还强调做文章要“小题大做”，同时也指出了学术训练的必要性与重要性。李亚舒教授也认为学术语言的锤炼是一个积淀的过程，需要我们不断在实践中去积累与提高。李亚舒教授还结合自身多年的实践经验，告诫我们平时在做研究时要多读多看多想，多与同行或老师交流，而不要太狭隘，这样才能集思广益。在读书时也要“有点有面”，精读与泛读相结合，这样才能有效利用自己的时间和精力。

现场听众与来宾踊跃交流

最后杨平博士介绍了《中国翻译》杂志的栏目设置、办刊的宗旨以及选稿标准，特别强调学术研究要避免重复性研究，要真正有所创新。李亚舒教授对此也做出了强调，指出我们要避免在学术上“追尾”，即重复他人的研究思想，研究视角，以及研究创新之处，相反，我们应该在前人研究的基础上形成自己的思考，这样才能有所突破。

 

在提问环节，杨平教授及李亚舒教授对青年学者们的疑惑也做出了热心解答，在座师生均表示受益匪浅。座谈会在大家热烈的掌声中结束。